Коран. Перевод Э.Кулиева(т. ас-Саади и Ибн Касира)

Перевод смыслов Корана Кулиева – на данный момент последний из изданных в России переводов Корана на русский язык и единственный перевод на русский язык, который одобрило Министерство по делам ислама Королевства Саудовская Аравия. А так же, пока единственный перевод, который одобрен и издается Издательским комплексом имени короля Фахда (Медина). Этот комплекс специализируется на изданиях Корана не только на арабском языке, но и его переводов на разные языки мира. Автор перевода – кандидат философских наук Э. Р. Кулиев, является известным переводчиком хадисов с арабского языка на русский язык и автором более 50 монографий, переводов и статей в области истории и философии ислама, социальной философии и сравнительного религиоведения. Приступая к переводу смыслов Корана, Кулиев тщательно изучил и проанализировал ранние переводы Корана на русский язык. Учитывая недостатки и достоинства предыдущих авторов и отдавая им должное, Кулиев сделал свой перевод смыслов Корана. Десять лет посвятил Эльмир Кулиев этому трудному делу. Ученые-богословы считают, что данный перевод наиболее точно передает смысл Корана.

Толкование Священного Корана была написана шейхом Абд ар-Рахманом бин Насира ас-Саади, ученым и знатоком мусульманского права. Этот глубоко нааучный труд – одно из самых известных и признанных в исламском мире толкований Священного Корана. Книга очень достоверна – при ее создании автор опирался преимущественно на сам текст Корана, а также на хадисы Пророка Мухаммеда (да благословит Его Аллах и приветствует) и высказывания его сподвижников. Однако, несмотря на монументальность и кажущуюся сложность, «Толкование» написано простым и понятным языком и доступно широкому кругу читателей.

Тафсир Ибн Касира, который опирается на хадисы пророка, занимает по значению второе место после тафсира ат-Табари. В своем тафсире Ибн Касир стремился растолковать аяты Корана, опираясь на другие аяты и на хадисы и высказывания посланника Аллаха — Мухаммада. Ссылаясь на какой-либо хадис, он стремился указать на цепь его передатчиков и удостовериться в правильности данного хадиса. И поэтому тафсир Ибн Касира имеет большое значение для изучения хадисов. Ибн Касир (700-774 гг. хиджры) — факих, историк и комментатор Корана. Провел большую часть жизни в г. Дамаске, где учился у крупнейших ученых своего времени.

A tradução dos significados do Alcorão Kuliev é atualmente o último do Alcorão Russo publicado em russo e a única tradução russa aprovada pelo Ministério de Assuntos Islâmicos do Reino da Arábia Saudita. E também, até agora, a única tradução que foi aprovada e publicada pelo Complexo de Publicações do Rei Fahd (Medina). Este complexo é especializado nas publicações do Alcorão, não só em árabe, mas também suas traduções para várias línguas do mundo. O autor da tradução é Candidato de Filosofia E.R. Kuliev, que é um conhecido tradutor de Hadith do árabe para o russo e autor de mais de 50 monografias, traduções e artigos no campo da história e filosofia do Islã, filosofia social e religião comparada. Começando a traduzir os significados do Alcorão, Kuliev estudou e analisou cuidadosamente as primeiras traduções do Alcorão para o russo. Dadas as deficiências e méritos de autores anteriores e dando-lhes crédito, Guliev fez sua tradução dos significados do Alcorão. Dez anos dedicaram Elmir Kuliev a este assunto difícil. Estudiosos teológicos acreditam que essa tradução transmite com maior precisão o significado do Alcorão.

A interpretação do Alcorão Sagrado foi escrita pelo xeque Abd ar-Rahman bin Nasir al-Sa'di, um estudioso e conhecedor da lei islâmica. Este trabalho profundamente científico é uma das mais famosas e reconhecidas interpretações do Alcorão Sagrado no mundo islâmico. O livro é muito autêntico - quando foi criado, o autor se baseou principalmente no texto do próprio Alcorão, bem como no Hadith do Profeta Maomé (que Allah o abençoe e seja bem-vindo) e nas declarações de seus companheiros. No entanto, apesar da monumentalidade e aparente complexidade, a “Interpretação” é escrita em linguagem simples e compreensível e acessível a um amplo círculo de leitores.

Tafsir Ibn Kathir, que conta com o Hadith do Profeta, é o segundo em importância depois de tafsir al-Tabari. Em seu tafsir, Ibn Qasir procurou interpretar os versos do Alcorão, confiando em outros versos e no Hadith e nas declarações do Mensageiro de Allah - Muhammad. Referindo-se a qualquer Hadith, ele procurou apontar a cadeia de seus transmissores e verificar a exatidão deste Hadith. E assim o tafsir de Ibn Kathir é de grande importância para o estudo do Hadith. Ibn Qasir (700-774 AH) é um fakih, historiador e comentarista do Alcorão. Ele passou a maior parte de sua vida em Damasco, onde estudou com os maiores cientistas do seu tempo.